詰めキャベツ（トマト以前の形・kvas煮） 時期 C起源説 C検証済

ここで扱うのは、トマトが入る前の詰めキャベツ——現行のゴロブツィ（ホルフツィ）から切り分けた、その古い前身である。

主役は在来のキャベツだ。長い冬を越すための保存野菜として、キャベツは中央・東欧で古くから広く育てられてきた。茹でて柔らかくした葉で、キビやそばといった穀物の具を巻き、これをクワス——パンや穀物を発酵させた酸味のある飲料——や、肉や骨からとっただしで煮込む。キャベツも穀物も土地に根づいた在来の素材で、トマト以前のこの形はどこか遠くから届く食材の年代に縛られない。

この形は18世紀までにウクライナで定着していた。家庭の日常食であると同時に、婚礼やクリスマスといった祝祭の膳を飾る一品でもあった。文献のうえでも、詰めキャベツはトマトより先に姿を現す。1695年にコロジュヴァール（現クルージュ）で刷られたハンガリーの料理書は、キャベツで具を巻き葡萄酒で煮る詰めキャベツを記しており、この一皿が印刷物に載った早い記録となっている。文献に初めて現れた年は発祥の年ではないが、遅くともこの頃には詰めキャベツが食べられていたことを示している。

「詰めキャベツはトマトソースの料理だ」という今日の当たり前は、料理の歴史のなかでは新しい層にすぎない。トマトの赤いソースと、キャベツで具を巻いて煮るという調理そのものとは、生まれた時期が大きく隔たっている。

キャベツ巻きの調理は古い。中央・東欧ではキャベツが冬の保存野菜として広く育てられ、葉で具を包んで煮る手つきが各地で根づいていた。一方、この料理の来歴をたどると、オスマン帝国のサルマ——本来は葡萄の葉で具を巻く詰め物で、葡萄葉の乏しい土地では酢漬けキャベツの葉に置き換えられた——がバルカンを経て東欧スラヴ圏へ伝わった筋道も見えてくる。トマト以前のクワス煮・だし煮の形は、ちょうどこの伝播の時代に重なる。

トマトは、事情がまったく違う。新大陸を原産とし、旧世界へ広がった作物で、ウクライナの畑に本格的に根を下ろすのは19世紀末——食物史はその到来をおよそ1870年、幅をとって19世紀後半に置く。トマトがこの地に広まるより前に、詰めキャベツが赤いソースをまとうことはありえなかった。実際、トマトの汁やペーストで煮る形が広まるのは20世紀に入ってからのことである。

だからトマト以前のこの古い形は、「トマトを欠く在来の詰めキャベツ」として現行のゴロブツィから切り分けられる。キャベツ巻きという調理の古さは肯定しつつ、赤いソースが加わった段だけを別に数える。二つの時代をほどけば、詰めキャベツの来歴はより正しく見えてくる。