All dishes / 西欧

Corned beef Period BOrigin theory CVerified

United Kingdom · Established 1873–1950

Some fields (dish name, region and gates) are shown from the Japanese-edition data.

記章(DB由来の作図・装飾/監修・認証ではない)|起源説確度C・検証済CEmblem (data-derived illustration, decorative)

Corned beef and cabbage is famous as an old Irish country dish. The historical record says almost the opposite: in early Ireland cattle stood for wealth and holiness rather than everyday food, and the corned beef we know today was, if anything, a new dish put together by immigrants in New York.

コンビーフの実写写真(アイリッシュ・アメリカン式コンビーフ&キャベツの完成皿。薄切りにした塩漬け牛肉(brisket)が主役で肉そのものが明瞭。前回却下=ブライン漬け本体(調理途中)/ハッシュ(わかりにくい)を回避。撮影地=米カリフォルニア(現行形)。)
実写(装飾) 出典: Wikimedia Commons(Corned Beef and Cabbage.jpg)(CC BY・TheCulinaryGeek, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons)

The three gates

Ingredient-supply gate
牛肉は在来。塩漬け牛肉(corned beef)自体は古いが、本行は缶詰による安価な大量流通型を対象とする。律速はLiebig/Fray Bentos(ウルグアイ)等が1870s〜開始した缶詰化と冷凍船による南米牛肉の安価大量供給で、この食材入手経路が物理的下限を縛る
Cooking-technique gate
牛肉を塩漬けにし缶詰へ封入・加熱殺菌する保存加工(缶詰化)。19C後半に工業的缶詰技術が確立し大衆肉化を可能にした
Venue gate
家庭・配給・軍給食

Overview

What we are dealing with here is not salt-cured beef in general, but the canned corned beef that came out cheap and in bulk. It appeared in the late nineteenth century, in the world that revolved around Britain and its colonies.

Beef was already there, and curing it in salt to keep it was an old practice. The phrase "corned beef" itself is on the record in English by 1621. Even so, corned beef as an affordable everyday food that anyone could buy had to wait for a new kind of packaging: the tin.

In 1873 the Liebig factory at Fray Bentos, in Uruguay, began making canned corned beef. It sealed South American cattle into tins, cooked them to keep them, packed them into one-pound cans, and shipped them off to Britain, to the colonies, and to the army. By 1879 more than four thousand tons were crossing to Britain, and cattle from distant South America were turning up on the tables of workers and soldiers. Only when this industrial method of curing beef, sealing it in a tin, and heat-sterilising it spread did corned beef become a cheap preserved food for ordinary people.

Where it was eaten shaped what it was: the family table, the ration, the army mess. Carried mainly by workers and soldiers, keeping its character as a cheap keeping-food, it spread across Britain, Ireland, and the colonies.

How we know

Corned beef and cabbage is beloved as the Irish country dish eaten on St Patrick's Day. Follow the record, though, and that homegrown image turns inside out.

In the old Gaelic period, cattle in Ireland reflected wealth and holiness; they were not everyday food. In the seventeenth century, when the Cattle Acts of 1663 and 1667 cut off the export of live cattle to England, Cork and other places built a thriving industry that turned cattle into salt-cured beef. But that cured beef was an export commodity, bound for the British and French navies and for the colonies; it did not reach the mouths of Ireland's poor and oppressed. They leaned instead on pork and bacon and the potato. A commodity made for export and a dish of the everyday table were, in later years, mistaken for one another.

The corned beef and cabbage we know today was born across the sea. Irish immigrants who fled the Great Famine (from 1845) to New York met corned beef there at Jewish kosher butchers and paired it with cheap cabbage. It is an Irish-American dish that took shape in the New World at the end of the nineteenth century. Smithsonian magazine, a study of the culinary history of Irish corned beef (Mac Con Iomaire and Gallagher, 2011), and Britannica all tell this story.

That said, salt-cured beef before the tin is genuinely old. The Oxford English Dictionary records that the phrase "corned beef" was already in use by 1621. So the account of how the dish came to be splits in two. One view starts today's cheap everyday corned beef with the industrial canning of 1873; the other sees it as a continuation of Cork's cured beef and naval provisions, with the tin simply a newer way of packing it. This article folds neither away, and keeps the older, pre-canning layer on record as a separate dish, salt-cured beef.

The full set of origin theories and the detailed verification log — traceable all the way to their sources — are available on the Japanese edition.

See the full origin theories and verification log (Japanese) →

Related dishes

Lineage Family, predecessor, variants

Similar dishes Overlapping ingredient, period or region